Новый большой англо-русский словарь - rough
Связанные словари
Перевод с английского языка rough на русский
rough
1. неровная местность 2. "бурьян", неровная часть поля (гольф) 3. нечто грубое на вид 4. нечто шероховатое, неровное 5. трудный, тяжелый период в жизни the rough(s) and the smooth(s) —- превратности судьбы, неудачи и удачи to take the rough with the smooth —- стойко переносить превратности судьбы; мужественно встречать невзгоды 6. неотделанность; незаконченность in the rough —- в незаконченном (в неотделанном, в сыром) виде a diamond in the rough —- неотшлифованный (неограненный) алмаз his plans are in the rough —- его планы разработаны вчерне; в беспорядке; в неопрятном виде; приблизительно in the rough it will cost... —- это будет стоить приблизительно... 7. необрушенный рис, падди 8. хулиган, буян a gang of roughs —- шайка хулиганов 9. шип (подковы) 10. неровный, шероховатый; шершавый rough road —- неровная (ухабистая) дорога rough paper —- шероховатая бумага rough skin —- шершавая кожа rough edges —- неровные обрезы (книги) 11. труднопроходимый (о местности и т. п.) rough ground (terrain) —- пересеченная местность 12. грубый rough food —- грубая пища rough hands —- мозолистые (жесткие) руки cloth that is rough to the touch —- сукно, грубое на ощупь rough grazing (pasture) —- с-х. пастбище с грубыми травами rough fibre —- с-х. мешочное (тарное) волокно 13. неотделанный; необработанный, неочищенный rough rise —- необрушенный рис, падди rough coal —- рядовой уголь rough leather —- невыделанная кожа rough logs —- лес. кругляк; неошкуренный, необработанный лесоматериал rough store —- склад сырых материалов (полуфабрикатов) 14. неотшлифованный rough diamond —- неотшлифованный алмаз; неотесанный мужлан с золотым сердцем; нестроганый (о доске) 15. черный (о болте) 16. неоштукатуренный (о кладке) rough wall —- стр. неоштукатуренная стена; бутовая стена 17. крупнозернистый (о материале) 18. лохматый, косматый rough hair —- нечесаные (всклокоченные) волосы rough sheep —- нестриженая овца a face rough with a two day's beard —- физиономия, не бритая уже два дня a dog with a rough coat —- собака с лохматой шерстью 19. черновой rough draft —- эскиз, набросок rough copy —- черновик rough translation —- черновой перевод rough map —- кроки местности 20. приблизительный rough estimate —- приблизительная смета rough weight —- приблизительный вес a rough idea of smth. —- примерное представление о чем-л. a rough guess —- приблизительный подсчет (-ая оценка) rough laying —- воен. грубая наводка rough decontamination —- воен. частичная дезактивация 21. грубый; неотесанный, грубоватый; невежливый rough answer —- грубый ответ rough manners —- грубые манеры, неотесанность rough customer —- грубый человек, грубиян he has a rough tongue —- он не выбирает выражений 22. жесткий, резкий a rough temper —- жесткий характер to be rough on smb. —- отнестись к кому-л. без всякого снисхождения you are rough on him in saying so —- говоря так, вы его обижаете 23. сл. непристойный rough gesture —- похабный жест rough anecdote —- неприличный анекдот 24. шумливый, драчливый; буйный; хулиганствующий rough children —- распущенные дети, драчуны to cut up rough —- скандалить, безобразничать; хулиганить keep away from the rough quarter of the town —- обходите стороной этот бандитский район 25. бурный, бушующий (о море) rough sea —- бурное море we had a rough crossing to Dover —- до Дувра нас сильно качало 26. резкий, порывистый (о ветре) 27. суровый (о климате) 28. режущий слух, неприятный rough voice —- резкий голос 29. терпкий (о вине) 30. сильный, резкий; грубый rough blow —- сильный удар rough justice —- короткая расправа; произвол; самосуд 31. тяжелый, неквалифицированный, черный rough labour —- тяжелый физический труд 32. разг. трудный, горький, тяжелый rough luck —- горькая доля, неудача it is rough luck on him —- он не заслужил такой горькой участи to have a rough time —- терпеть лишения; терпеть плохое обращение to give smb. a rough time —- плохо обращаться с кем-л. the suitcase has had some rough handling —- этот чемодан видал виды 33. суровый, лишенный комфорта (о жизни) to lead a rough life away from civilization —- вести суровый образ жизни вдали от цивилизации we got rough accomodation at a small country inn —- мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств 34. фон. произносимый с придыханием (о звуке) Id: the rougher sex —- сильный пол, мужчины Id: rough stuff —- ам. физическое насилие; грубое обращение, насилие; спорт. запрещенный прием; похабщина Id: to take over a rough road —- ам. задавать нагоняй; ставить в тяжелое положение Id: to give smb. a lick with the rough side of one's tongue —- намылить кому-л. голову (шею), дать нагоняй кому-л. 35. грубо и пр. to live rough —- жить без удобств to treat smb. rough —- плохо (грубо) обращаться с кем-л. Id: to lie (to sleep) rough —- спать ночью в одежде (особ. на открытом воздухе) 36. делать шероховатым, грубым 37. становиться шероховатым; грубеть 38. допускать грубость (в разговоре и в обращении) 39. допускать грубость по отношению к противнику (футбол) he was sent off the field by the referee for roughing —- он был удален с поля за грубость 40. ерошить, лохматить, всклокочивать (волосы и т. п.) 41. волновать; рябить a stiff breeze is roughing up the sea —- сильный ветер волнует море 42. волноваться, бурлить, бушевать (о море) 43. подковывать на шипы 44. преим. австрал. объезжать (лошадь) Id: to rough it —- обходиться без обычных удобств; терпеть лишения и неудобства
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
usage грубое обращение ROUGH out чертить начерно A scheme has been roughed out. ROUGH 1. adj. 1) грубый; rough food - грубая пища 2) неровный, шершавый; ухабистый (о дороге); rough country - пересеченная местность; rough edge - зазубренный край 3) косматый 4) бурный (о море); резкий (о ветре); суровый (о климате, погоде); rough passage - переезд по бурному морю 5) резкий, неприятный (о звуке) 6) грубый, неотесанный, грубоватый; невежливый, неделикатный; а - rough customer - rough usage 7) терпкий 8) неотделанный, необработанный, черновой; приблизительный; - rough copy - rough draft - rough estimate - rough and ready 9) тяжелый; rough labour - тяжелый физический труд 10) трудный, горький, неприятный; it is rough on him - это незаслуженно тяжелая участь для него; to have a rough time - терпеть лишения или плохое обращение 11) суровый, лишенный комфорта (о жизни) to take over a rough road amer. - а) давать нагоняй; б) (по)ставить в тяжелое положение Syn: bumpy, crenellated, crooked, jagged, rugged, serrated, uneven Ant: even, fine, smooth, straight 2. noun 1) неровность (местности) 2) незаконченность, неотделанность; in the rough - а) в незаконченном виде; б) приблизительно 3) черновой набросок 4) неприятная сторона (чего-л.); to take the rough with the smooth - стойко переносить превратности судьбы; спокойно встречать...Англо-русский словарь
Англо-русский Русско-английский биологический словарь
3.
прил. 1) грубый, необработанный 2) приблизительный 3) тяжелый - have a rough time - rough estimate - rough grazing - rough labour - rough leather - rough life - rough pasture - rough store ROUGH 1) приблизительный 2) набросок, эскиз – rough and ready ...Англо-русский Русско-английский экономический словарь
4.
1) грубо 2) грубый 3) корявый 4) начерно 5) необработанный 6) неровный 7) неточный 8) низкий 9) обдирать 10) приблизительно 11) приблизительный 12) рядовой 13) сырьевой 14) терпкий 15) ухабистый 16) шероховатый cuttable rough diamond — сырьевой алмаз ювелирного качества engine is running rough — двигатель работает жестко engine runs rough — двигатель работает неустойчиво industrial rough diamond — технический сырьевой алмаз perfectly rough body — физ. абсолютно шероховатое тело rough datum surface — литейная база - forge rough - in rough way - plane rough - rough agreement - rough air - rough approximation - rough boring - rough calculation - rough concentrate - rough country - rough cut - rough diamond - rough diamonds - rough exhaust - rough flotation - rough grain - rough grinding - rough ground - rough index - rough indication - rough lumber - rough measurement - rough nut - rough surface - rough terrain - rough test - rough turning - rough vacuum ...Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
5.
1) горн. пустая порода 2) производить черновую обработку; обдирать 3) придавать шероховатость (поверхности) to rough out — производить черновую обработку; обдирать ...Большой Англо-русский Русско-английский политехнический словарь
6.
adj., adv., n., & v. --adj. 1 a having an uneven or irregular surface, not smooth or level or polished. b Tennis applied to the side of a racket from which the twisted gut projects. 2 (of ground, country, etc.) having many bumps, obstacles, etc. 3 a hairy, shaggy. b (of cloth) coarse in texture. 4 a (of a person or behaviour) not mild or quiet or gentle; boisterous, unrestrained (rough manners; rough play). b (of language etc.) coarse, indelicate. c (of wine etc.) sharp or harsh in taste. 5 (of the sea, weather, etc.) violent, stormy. 6 disorderly, riotous (a rough part of town). 7 harsh, insensitive, inconsiderate (rough words; rough treatment). 8 a unpleasant, severe, demanding (had a rough time). b unfortunate, unreasonable, undeserved (had rough luck). c (foll. by on) hard or unfair towards. 9 lacking finish, elaboration, comfort, etc. (rough lodgings; a rough welcome). 10 incomplete, rudimentary (a rough attempt; a rough makeshift). 11 a inexact, approximate, preliminary (a rough estimate; a rough sketch). b (of stationery etc.) for use in writing rough notes etc. 12 colloq. a ill, unwell (am feeling rough). b depressed, dejected. --adv. in a rough manner (the land should be ploughed rough; play rough). --n. 1 (usu. prec. by the) a hard part or aspect of life; hardship (take the rough with the smooth). 2 rough ground (over rough and smooth). 3 a rough or violent person (met a bunch of roughs). 4 Golf rough ground off the fairway between tee and green. 5 an unfinished or provisional or natural state (have written it in rough; shaped from the rough). 6 (prec. by the) the general way or tendency (is true in the rough). --v.tr. 1 (foll. by up) ruffle (feathers, hair, etc.) by rubbing against the grain. 2 a (foll. by out) shape or plan roughly. b (foll. by in) sketch roughly. 3 give the first shaping to (a gun, lens, etc.). Phrases and idioms rough-and-ready rough or crude but effective; not elaborate or over-particular. rough-and-tumble adj. irregular, scrambling, disorderly. --n. a haphazard fight; a scuffle. rough breathing...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
7.
I. adjective (~er; ~est) Etymology: Middle English, from Old English ruh; akin to Old High German ruh ~, Lithuanian raukas wrinkle Date: before 12th century 1. a. marked by inequalities, ridges, or projections on the surface ; coarse b. covered with or made up of coarse and often shaggy hair ~-coated collie — compare smooth, wirehaired c. (1) having a broken, uneven, or bumpy surface ~ terrain (2) difficult to travel th~ or penetrate ; wild into the ~ woods — P. B. Shelley 2. a. turbulent, tempestuous ~ seas b. (1) characterized by harshness, violence, or force (2) presenting a challenge ; difficult ~ to deal with — R. M. McAlmon 3. coarse or rugged in character or appearance: as a. harsh to the ear b. crude in style or expression c. indelicate d. marked by a lack of refinement or grace ; uncouth 4. a. crude, unfinished ~ carpentry b. executed or ventured hastily, tentatively, or imperfectly a ~ draft ~ estimate; also approximate a ~ idea • ~ish adjective • ~ness noun Synonyms: ~, harsh, uneven, rugged, scabrous mean not smooth or even. ~ implies points, bristles, ridges, or projections on the surface a ~ wooden board. harsh implies a surface or texture distinctly unpleasant to the touch a harsh fabric that chafes the skin. uneven implies a lack of uniformity in height, breadth, or quality an old house with uneven floors. rugged implies irregularity or ~ness of land surface and connotes difficulty of travel a rugged landscape. scabrous implies scaliness or prickliness of surface a scabrous leaf. Synonym: see in addition rude. II. adverb Date: 14th century 1. ~ly 1 2. British without usual conveniences; especially without proper shelter become homeless and have to sleep ~ — London Times III. noun Date: 15th century 1. uneven ground covered with high grass, brush, and stones; specifically such ground bordering a golf fairway 2. the rugged or disagreeable side or aspect hiking-camping admirers of nature in the ~ — Eleanor...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
8.
(rougher, roughest, roughs, roughing, roughed) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. If a surface is rough, it is uneven and not smooth. His hands were rough and calloused, from years of karate practice... ? smooth ADJ • roughness She rested her cheek against the roughness of his jacket. N-UNCOUNT 2. You say that people or their actions are rough when they use too much force and not enough care or gentleness. Rugby’s a rough game at the best of times... ? gentle ADJ • roughly A hand roughly pushed him aside. ADV • roughness He regretted his roughness. N-UNCOUNT 3. A rough area, city, school, or other place is unpleasant and dangerous because there is a lot of violence or crime there. It was quite a rough part of our town. ADJ 4. If you say that someone has had a rough time, you mean that they have had some difficult or unpleasant experiences. All women have a rough time in our society... = tough ADJ: usu ADJ n 5. If you feel rough, you feel ill. (BRIT INFORMAL) The virus won’t go away and the lad is still feeling a bit rough. ADJ: v-link ADJ 6. A rough calculation or guess is approximately correct, but not exact. We were only able to make a rough estimate of how much fuel would be required... = approximate ADJ: usu ADJ n • roughly Gambling and tourism pay roughly half the entire state budget... = approximately ADV: ADV with cl/group 7. If you give someone a rough idea, description, or drawing of something, you indicate only the most important features, without much detail. I’ve got a rough idea of what he looks like... ADJ • roughly He knew roughly what was about to be said... Roughly speaking, a scientific humanist is somebody who believes in science and in humanity but not in God. ADV: ADV with cl/group, ADV after v 8. You can say that something is rough when it is not neat and well made. ...a rough wooden table. ADJ • roughly Roughly chop the tomatoes and add them to the...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
9.
~1 adj 1 »NOT SMOOTH« having an uneven surface (Her hands were rough from hard work. | A rough track led to the farm. | rough grass) (- opposite smooth1 (1)) 2 »NOT EXACT« not exact or not containing many details approximate (This is just a rough sketch but it gives you the idea. | a rough translation | a rough idea) (Could you give me a rough idea what time you'll be home? | at a rough guess spoken (=without being at all certain or exact)) (At a rough guess, I'd say he was about 45. | a rough estimate) (I can only give you a rough estimate of the cost at this stage.) (- see graph at idea) 3 »NOT GENTLE« using force or violence (Rugby is a very rough game. | A stroller should be easy to fold and capable of withstanding rough treatment.) 4 »TOWN/AREA ETC« a rough area is a place where there is a lot of violence or crime (a rough part of town) 5 »HAVING A LOT OF PROBLEMS/DIFFICULTIES« usually before noun a rough period is one in which you have a lot of problems or difficulties (Don't be too angry with her - she's had a very rough time of it lately. | I've had a really rough day. | go through a rough patch (=experience problems or difficulties) | give sb/sth a rough ride (=a very difficult time)) (The bill may have gotten through the House but it's in for a rough ride in the Senate.) 6 »UNFAIR/UNLUCKY« unfair or unlucky (it's rough on sb) (It's rough on him, losing his job like that. | Two burglaries in one week? That's a bit rough!) 7 »WEATHER/SEA« with strong wind or storms (In the evening we were sick, it was a very rough crossing.) 8 »NOT COMFORTABLE« uncomfortable, with difficult conditions (a rough, pioneering way of life) 9 »VOICE/SOUND« a) not sounding soft or gentle, and often rather unpleasant or angry (the rough voices of the workmen) b) having an unpleasant sound, especially because there is something wrong with a machine (The clutch sounds rough, better get it checked.) 10 »SIMPLE/NOT WELL MADE« simple and often not very well made (We constructed a rough shelter using...Longman Dictionary of Contemporary English
Английский словарь американских идиом
11.
- O.E. ruh, from W.Gmc. *rukhwaz "shaggy, hairy, rough," from P.Gmc. *rukhaz. The original -gh- sound was guttural, as in Scottish loch. Sense of "approximate" is first recorded 1607. The noun meaning "broken ground" is from 1480; specific sense in golf is from 1901. Meaning "a rowdy" is first attested 1837. Rough-and-tumble (1810) is from the prize ring; rough it (1768) is originally nautical; in the rough first recorded 1823; to rough (someone) up is from 1868. Roughshod was originally from horses shod with the nails projecting from the shoe. Roughhouse (v.) is from c.1897; roughneck is from 1836. ...Английский Этимологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1533 | |
2 | 1457 | |
3 | 1445 | |
4 | 1319 | |
5 | 1149 | |
6 | 988 | |
7 | 972 | |
8 | 971 | |
9 | 968 | |
10 | 829 | |
11 | 807 | |
12 | 802 | |
13 | 764 | |
14 | 755 | |
15 | 744 | |
16 | 705 | |
17 | 701 | |
18 | 672 | |
19 | 670 | |
20 | 664 |